Gracias. (Dirigiéndose a Barbra Streisand): ¿Supongo que esto es una secuela, eh, Babs?
Bien, Barbra tiene razón. Soy tímido. Es divertido ser tímido en este tipo de negocios, pero ciertamente lo estoy siendo esta noche. Pero creo de verdad no hay una palabra de apreciación cuando se es honrado de esta manera. Sabéis, mucho de lo que ocurra aquí esta noche probablemente será olvidado en una semana más o menos. Pero nadie puede olvidar lo que significa para nosotros el recibir premios y el ser honrado esta noche, y lo íntimo que es para nosotros. Para muchas personas es el momento de toda una vida. Por eso mi apreciación, y me gustaría decir lo que significa para mí:
He pasado la mayor parte de mi vida mirando el camino hacia adelante, nunca hacía atrás. Pero ahora esta noche, estoy mirando por una ventana trasera que hay algo en lo que no he pensado mucho, la historia. Y lo que me conmueve esta noche es haber sido elegido por mis colegas y mis compañeros como reflector de esa historia. Hay solo dos áreas. Una mi trabajo personal, el cual es lo más importante para mí. Y la otra es tratar de aportar algo a la industria que ha sido tan buena conmigo. Y por supuesto Sundance es una manifestación de esto. Y el resultado, bien, es una gran colaboración de artistas y colegas que se han unido para apoyar y ayudar dando su voz a nuevos artistas. A esas personas que me han apoyado en el camino, que han creído y participado, esta noche quisiera de verdad agradecérselo profundamente.
Tenemos una gran industria y todos lo sabemos. Nosotros estamos aquí porque lo sabemos y lo amamos. Es una sólida y saludable industria. Pero incluso pienso, creo realmente, que va a venir algo importante los próximos años que nos hará estar seguros de correr riesgos tanto como de las cosas seguras, asegurar la libertad de la expresión artística nos educa y nos mantiene vivos, porque creo que mantener la diversidad viva nos ayudará a mantener nuestra industria vida. Como podemos ver por el mundo alrededor nuestro es un mar de cambios. No será nunca más el mismo mundo. Todos podemos esforzarnos en encontrar una forma de hacerlo, encontrar una sujeción, dar sentido al caos, a la destrucción y la tragedia, una palabra que emerge es “libertad”… es importante, es raro como de afortunados somos las que la tenemos. Ser parte de la libertad de expresión que nos permite como artistas contar nuestras historias a nuestro propio modo sobre la condición humana, las complejidades de la vida y el mundo alrededor de nosotros es todo un regalo, y no debemos tomarlo a la ligera. Y pienso que la gloria del arte es que puede no solo sobrevivir a los cambios, es que debe liderarlos. Como artista no puedo pensar en una vida mejor que la que uno ha sido bendecido. Es un gran viaje con maravillosas relaciones y experiencias a lo largo del camino, y un viaje que deseo continuar.
Por eso esta noche quiero reconocer a mi familia, a mi amor por ellos, a mi dama, a la Academia y a todos por darme este honor. Gracias.
Bien, Barbra tiene razón. Soy tímido. Es divertido ser tímido en este tipo de negocios, pero ciertamente lo estoy siendo esta noche. Pero creo de verdad no hay una palabra de apreciación cuando se es honrado de esta manera. Sabéis, mucho de lo que ocurra aquí esta noche probablemente será olvidado en una semana más o menos. Pero nadie puede olvidar lo que significa para nosotros el recibir premios y el ser honrado esta noche, y lo íntimo que es para nosotros. Para muchas personas es el momento de toda una vida. Por eso mi apreciación, y me gustaría decir lo que significa para mí:
He pasado la mayor parte de mi vida mirando el camino hacia adelante, nunca hacía atrás. Pero ahora esta noche, estoy mirando por una ventana trasera que hay algo en lo que no he pensado mucho, la historia. Y lo que me conmueve esta noche es haber sido elegido por mis colegas y mis compañeros como reflector de esa historia. Hay solo dos áreas. Una mi trabajo personal, el cual es lo más importante para mí. Y la otra es tratar de aportar algo a la industria que ha sido tan buena conmigo. Y por supuesto Sundance es una manifestación de esto. Y el resultado, bien, es una gran colaboración de artistas y colegas que se han unido para apoyar y ayudar dando su voz a nuevos artistas. A esas personas que me han apoyado en el camino, que han creído y participado, esta noche quisiera de verdad agradecérselo profundamente.
Tenemos una gran industria y todos lo sabemos. Nosotros estamos aquí porque lo sabemos y lo amamos. Es una sólida y saludable industria. Pero incluso pienso, creo realmente, que va a venir algo importante los próximos años que nos hará estar seguros de correr riesgos tanto como de las cosas seguras, asegurar la libertad de la expresión artística nos educa y nos mantiene vivos, porque creo que mantener la diversidad viva nos ayudará a mantener nuestra industria vida. Como podemos ver por el mundo alrededor nuestro es un mar de cambios. No será nunca más el mismo mundo. Todos podemos esforzarnos en encontrar una forma de hacerlo, encontrar una sujeción, dar sentido al caos, a la destrucción y la tragedia, una palabra que emerge es “libertad”… es importante, es raro como de afortunados somos las que la tenemos. Ser parte de la libertad de expresión que nos permite como artistas contar nuestras historias a nuestro propio modo sobre la condición humana, las complejidades de la vida y el mundo alrededor de nosotros es todo un regalo, y no debemos tomarlo a la ligera. Y pienso que la gloria del arte es que puede no solo sobrevivir a los cambios, es que debe liderarlos. Como artista no puedo pensar en una vida mejor que la que uno ha sido bendecido. Es un gran viaje con maravillosas relaciones y experiencias a lo largo del camino, y un viaje que deseo continuar.
Por eso esta noche quiero reconocer a mi familia, a mi amor por ellos, a mi dama, a la Academia y a todos por darme este honor. Gracias.
