Oscars 2003: Discurso Blake Edwards, Oscar Honorífico a toda una carrera

Uff. Me siento bien. Me han permitido un minuto y medio, o 90 segundos (lo que yo he escogido), para agradecer a todos los que han hecho posible que yo reciba este honor. Cuando empecé a pensar un poco en ello, seriamente, todo el mundo, todos quiero decir, me trajeron aquí esta noche. La primera persona que me vino a la mente cuando intenté escoger entre ellos fue un chaval que trabajó en "El guateque", la película titulada "El guateque" que hice. Y él solía aparecer con una pala y recoger el charco del elefante. Y mientras lo hacía cantaba "No hay negocio como el negocio del espectáculo".

Y luego había un confundido actor italiano al que intentábamos hacer entender lo que este signo de "OK" [hace la señal de "OK" con la mano] significaba en nuestra lengua vernácula. OK, dijimos simplemente, solo haz eso [hace la señal de "OK" con la mano]. Y él siempre hacía esto [hace la señal equivocada con la mano]. Así que decidimos: mejor nosotros nos adaptamos a él que él a nosotros. Así que en adelante, en el plató, yo solía decir: ¿tienes el rodaje, Phil? [hace la señal equivocada con la mano] Sala de montaje: ¿suprimiste un par de fotogramas justo antes de que el caimán se traga el chimpancé, Ralphie? [hace la señal equivocada con la mano] ¿Crees que Audrey puede cantarlo, Henry? [hace la señal equivocada con la mano] La cuestión es que todos y cada uno de los que han contribuido a este momento, amigos y enemigos por igual —sí, no podría haberlo hecho sin los enemigos—. Estoy que echo humo y te voy a probar que estás equivocado, ¿OK?

Así que se trata de todos, desde el chaval con la pala hasta la gente entendida de la Academia. Mi madre os da las gracias. Mi padre os da las gracias. Y la tía buena inglesa (su mujer Julie Andrews) con su incomparable y promiscuo vocabulario de soprano os da las gracias. Y yo, cómo no, os doy las gracias.

Pulsa aquí para ver los Oscars de Blake Edwards