Gracias. ¿Qué puedo decir? Realmente no
soy un mal tío. Gracias querido Walter (Matthau) por esta maravillosa
introducción. Y gracias a todos vosotros por lo que acabáis de hacer (la
standing ovation). Pienso que he olvidado lo que iba a decir por nunca
he tenido un momento como este, y estoy mucho mejor detrás de las
cámaras.
Puede parecer extraño recibir un premio por vivir tu vida. Qué tiene de especial lo que yo he hecho durante una parte de mi vida: una vida que tengo con mi familia en casa, una vida que tengo con mi familia en el trabajo. Amo lo que hago, de verdad. Es genial estar en esta industria. Mi vida ha sido mi recompensa. Y añadiendo este honor especial esta noche…, bien, simplemente no tengo palabras.
A mi familia en Paramount, y a mi familia llorando justo ahora. Vamos. A mi familia de Paramount que ha sido parte de mí los últimos 26 años, donde me llaman Doctor Koch como si fuesen mi propia familia. A mi mujer Ruth a la amo y adoro, sin ti estaría todavía diciendo a Mervyn Leroy: “Estoy lista cuando quiera, señor Leroy”. A mi adorable hija Melinda, quién nadie podría estar más orgulloso de tenerla como hija. Y a su Alana, su guapo novio. A Howard Jr quién espero esté aquí en este escenario algún día recibiendo un Oscar. Y a mis nietos aquí esta noche. Esperad un minute, no puedo recorder. Wally, ayudame con esto. Déjame ver, está Wendy, Tim, Carol, Robby y Billy. Mi hermana Lola, oh, me olvido de Emily, os lo dije. Vamos, vuelvo a empezar. A mi nieta Emily, la más guapa en la familia, A mi hermana Lola y antes olvidé a mi secretaria Laurie, quien reescribió cada carta que yo la dicte y las hizo mejores. Eso es verdad Laurie, donde quiera que estés. Y sabéis, hay un viejo dicho que es mejor dar que recibir, pero esta noche, si puedo, es mucho mejor recibir. Gracias. Y gracias Aubrey: Its steady ole Peddie.
Pulsa aquí para ver los Oscars de Howard W. Koch
Puede parecer extraño recibir un premio por vivir tu vida. Qué tiene de especial lo que yo he hecho durante una parte de mi vida: una vida que tengo con mi familia en casa, una vida que tengo con mi familia en el trabajo. Amo lo que hago, de verdad. Es genial estar en esta industria. Mi vida ha sido mi recompensa. Y añadiendo este honor especial esta noche…, bien, simplemente no tengo palabras.
A mi familia en Paramount, y a mi familia llorando justo ahora. Vamos. A mi familia de Paramount que ha sido parte de mí los últimos 26 años, donde me llaman Doctor Koch como si fuesen mi propia familia. A mi mujer Ruth a la amo y adoro, sin ti estaría todavía diciendo a Mervyn Leroy: “Estoy lista cuando quiera, señor Leroy”. A mi adorable hija Melinda, quién nadie podría estar más orgulloso de tenerla como hija. Y a su Alana, su guapo novio. A Howard Jr quién espero esté aquí en este escenario algún día recibiendo un Oscar. Y a mis nietos aquí esta noche. Esperad un minute, no puedo recorder. Wally, ayudame con esto. Déjame ver, está Wendy, Tim, Carol, Robby y Billy. Mi hermana Lola, oh, me olvido de Emily, os lo dije. Vamos, vuelvo a empezar. A mi nieta Emily, la más guapa en la familia, A mi hermana Lola y antes olvidé a mi secretaria Laurie, quien reescribió cada carta que yo la dicte y las hizo mejores. Eso es verdad Laurie, donde quiera que estés. Y sabéis, hay un viejo dicho que es mejor dar que recibir, pero esta noche, si puedo, es mucho mejor recibir. Gracias. Y gracias Aubrey: Its steady ole Peddie.
Pulsa aquí para ver los Oscars de Howard W. Koch
No hay comentarios:
Publicar un comentario